Englisch-Finnisch Übersetzung für settle
- asuttaa
- asettaaSillä matkustajia ei voida asettaa pakolla paikoilleen, tai paikoilleen asettuneita saada matkustamaan. For the travellers cannot be made to settle by force or those who are settled made to travel. Olen kuitenkin silti sitä mieltä, että on erittäin toivottavaa asettaa tälle arvioinnille määräpäivä. However, I am of the opinion that it is very desirable to settle on an end date for this evaluation. Tätä taustaa vasten ensisijaisena tavoitteena onkin asettaa ja määritellä rajat, joissa julkiset ja yksityiset tiedotusvälineet voivat tehdä yhteistyötä ja toimia. Against this background, then, the primary objective is to settle and define the limits within which the public and private media can cooperate and intervene.
- maksaaTämä mietintö maksaa osan velasta. This report settles one part of this debt. Euroopan unionin ei pidä maksaa vanhoja kalavelkoja vaan aloittaa tyhjältä pöydältä ja murtaa väkivallan kehä Euroopassa, ja tämä tarkoittaa, että kaikkien on oltava valmiita osallistumaan.The European Union is not there to settle old scores but to make a new start and break through the cycle of violence in Europe, and this means that everyone must be willing to make their contribution. Maksan käteisellä.
- ratkaistaMeidän suuntaviivamme voivat ratkaista taitoja ja järjestelmiä koskevat virheet. Our guidelines can settle the skills and systems failure. Lisäksi tällä mietinnöllä ei ratkaista Italian kysymystä. Finally, this report is not there to settle an Italian issue. Kyseessä on eurooppalainen ongelma, jonka eurooppalaisten täytyy ratkaista. This is a European problem, which has to be settled by Europeans.
- rauhoittuaKuitenkin nykyisessä tilanteessa uskomme, että tilanteen pitää antaa rauhoittua, ennen kuin ryhdymme mihinkään konkreettisiin jatkotoimiin. However, in the present circumstances we believe it is necessary for the dust to settle before proceeding with any further concrete action. Rauhoitu, hyvä mies!Tulen usein tänne rauhoittumaan ja mietiskelemään.
- sopiaLuulen, että on välttämätöntä sopia tämän alan konfliktit rauhanomaisesti. I believe it is essential that we settle conflicts satisfactorily in this area. Muut tarkistukset koskevat vähemmän tärkeitä asioita, joista voidaan sopia paremmin täytäntöönpanosääntöjen yhteydessä. Other amendments cover minor issues that could better be settled in the framework of the implementing rules. On edelleen mahdotonta sopia edes omassa ryhmässämme yhdestä jakamismenetelmästä, olipa kyseessä sitten perittyjen oikeuksien järjestelmä tai huutokauppa. It is still impossible to settle on one allocation method, be it grandfathering or auctioning, even within our group.
- sovitellaMeiltä puuttuvat toistaiseksi sekä poliittiset mekanismit että välineet välttää ja sovitella konflikteja. So far, we have had neither the political mechanisms nor the instruments to prevent or settle conflicts. Olisi ilman muuta parasta yrittää sovitella riitaa WTO:n puitteissa esimerkiksi siten, että EU pyrkisi vakavasti liennyttämään ja vahvistamaan transatlanttisia suhteita.Attempts to settle the dispute within WTO are therefore much to be preferred, for example, through a serious European contribution towards relaxing and reinforcing transatlantic relations.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc